Сегодня я выбрала пятистишие танка поэтессы Кавамура Хацуэ (1932-2012) - оно о самых простых жизненных вещах, которые многим могут показаться недостойными того, чтобы о них слагать стихи:

Будто маленький
Скромный обряд -
Каждое утро
Яблоко на двоих
С мужем делим

つつましき儀式のごとく朝なさな林檎一箇を夫とわかてり
цуцумасики/ гисики-но готоку/ асанасана/ ринго икка-о/ цума-то ( Read more... )

Обычно в выборе темы я иду от текста: сначала нахожу стихотворение, которое меня чем-то трогает, а потом подбираю иллюстрацию, однако бывает и с точностью до наоборот, когда именно иллюстрация диктует выбор стихов.

Недавно я увидела в ленте друзей гравюру Котондо Тории «Утренние волосы» 1930 года, о которой совершенно ничего не знала.

( Read more... )

Эту веселую бабушку зовут Судзуки Масадзё. Она одна из самых известных в современной Японии поэтесс, пишущих о любви. Умерла в 2003 году в возрасте 96 лет и по ее словам «всю свою жизнь была влюблена».


( Read more... )

Пышные хлопья снега -
Никак не могу
Выдохнуть

牡丹雪しばらく息をつがぬまま
ботан юки/ сибараку ики-о/ цугану мама


( Read more... )

Классический японский роман создан женщинами, в классической поэзии вака (пятистишия) были не просто известные поэтессы, а величайшие или «бессмертные» поэтессы, а вот в поэзии хайкай - известных женщин можно сосчитать по пальцам одной руки.

Это почему же так?

Оказалось все просто - женщины в средневековой Японии не могли свободно путешествовать, а ( Read more... )